RESULTS AND OUTCOMES

Project results and products:

• a website

http://www.akeytohappychildhood.com/en

• a blog

http://toys-akeytohappychildhood.blogspot.com/

• workshops

•  DVD

• Comenius mini dictionary:                                                               

INTRODUCING YOURSELF-KENDİNİ TANITMA- Predstaviane

● Hello,hi-Merhaba-zdravei

● My name is Derya-Benim adım Derya-moeto ime e Derya

● Pleased to meet you_Tanıştığımıza memnun oldum-radvam se che se zapoznahme

● What is your name?-Adın nedir?- kak se kazvate?

● Nice to meet you_Tanıştığımıza memnun oldum- radvam se da se zapoznaem

MEETING AND GREETING-KARŞILAŞMA VE SELAMLAŞMA

● How are you?-Nasılsın?- kak si ?

● Good morning-Gьnaydın- dobro utro

● Good afternoon-İyi  günler - dobar den

● Good evening-İyi geceler - leka nosht

● Good night-İyi geceler - leka nosht

● I am fine thank you,and you?-İyiyim teşekkürler ya sen? - dobre sam,a vie?

● I am ok-İyiyim - dobre sam.

ORIGIN AND NATIONALITY-KЦKEN VE UYRUK

● Where are you from?-Nerelisin? - ot kade si ?

● What nationality are you?-Hangi uyruktansın? - ot kakva nacionalnost ste?

● I am from Ankara-Ankaralıyım- ot Ankara sam

● I am Turkish/ Bulgarian-Tьrkьm/ Bulgar - az sam turcin/ balgarin /a boy/; 
Az sam turkinia/ balgarka / a girl/

● Are you Bulgarian?-Bulgar mısın?- balgarin li si ?

PERSONAL INFORMATION-KİŞİSEL BİLGİ

● What do you do?-Ne iş yaparsın? -kakva rabota rabotis? S kakvo se zanimavash?

● Have you got any brother or sister?-Kız ya da erkek kardeşin var mı?- imash li bratche ili sestriche?

● What is your date of birth?-Doğum tarihin nedir? - koga ste roden/a?

● How old are you?-Kaз yaşındasın?- na kolko godini ste?

● What is telephone number?-Telefon numaran nedir?- kak e telefonniya vi nomer?

● What do you do in your free time?-Boş vakitlerinde ne yaparsın?- kakvo pravish prez svobodnoto vreme?

● Do you like reading?-Okumaktan hoşlanır mısın?- uchish li se da chetesh ?

● Do you like going to the cinema?-Sinemaya gitmekten hoşlanır mısın? - obichash li da hodish na kino?

● What is your favourite film-book-color?-Favori filmin-kitabın-rengin nedir?-imash li lubima kniga,film, tsviyat?

● Who is your favourite actor-actress-teacher?-Favori aktцrьn-aktristin-цğretmenin kimdir?- Koi ti e lubim aktior ili aktrisa?

TIME -  DATE - MONTHS – DAYS /SAAT – TARİH – AYLAR - GЬNLER

●January- Ocak – ianuari                                    ● Day- Gьn - den
●February- Şubat – fevruari                                 ●Week- Hafta - sedmica
●March- Mart – mart                                           ●Month-Ay - mesec
●April•-Nisan – april                                           ● Year- Yıl - godina
●May- Mayıs – mai                                              ● Monday- Pazartesi - ponedelnik
●June-Haziran – juni                                          ●Tuesday- Salı - vtornik
●July- Temmuz – juli                                          ●Wednesday- Зarşamba - sriada
●August- Ağustos – avgust                                   ●Thursday - Perşembe - chetvartak
●September-Eylьl – septemvri                             ●Friday -Cuma - petak
●October- Ekim – oktomvri                                 ●Saturday - Cumartesi - sabota
●November-Kasım – noemvri                               ● Sunday - Pazar – nedelia

●December -Aralık – dekemvri                            ● Spring - İlkbahar - prolet
●Today-Bugьn – dnes                                          ● Summer    - Yaz - lyato
●Yesterday- Dьn – vchera                                   ●    Fall   Sonbahar - esen
●Tomorrow- Yarın – utre                                              ●  Winter  -Kış - zima     
Colours

Gren-Yeşil-zeleno

Blue-Mavi-sinio

Pink-Pembe-rozovo

Yellow-Sarı-zhalto

Black- Siyah-cherno

White-Beyaz-byalo

Red-Kırmızı-cherveno

Grey-Gri-sivo

Purple-Mor-lilavo

Lilac-Lila-lilavo

Orange-Turuncu-oranzhevo

CLOTHING-SIZE-SHAPE / KIYAFET- BЬYЬKLЬK-ŞEKİL

● Skirt-Etek-bluza

● Shirt-Gцmlek-riza

● Bag-Зanta-chanta

● Dress-Elbise-roklia

● T-shirt-Tişört-teniska

● Socks-Зorap-chorap

● Suit-takım elbise-kostium

● Jacket-Ceket-yake

● Jeans-Kot pantolon-danki

● Baggy trousers-Geniş kesim pantolon-siroki pantaloni

● Checked-Kareli-na kareta

● Stripped-Зizgili-na cherti

● Plain-Dьz-pravi

● Spotted-Puantiyeli-s tocki

● Flowery-Зiзekli-s cvetiya

● Small-Kьзьk-malki

● Medium-Orta-sredni

● Large-Bьyьk-golemi

● Cotton-Pamuklu-pamuchni

● Leather-Deri-kozheni

● Can I have look at  those jeans?-Şuradaki kot pantolona bakabilir miyim?-moze li da pogledna tezi?

● What size?-Kaз beden?-koi nomer?

● What size are you?-Kaз bedensiniz?-koi nomer ste vie?

● How much is that shirt ,please?-O tişört kaç paradır?-kolko e tazi riza?

● May I try it on,please?-Onu deneyebilir miyim lьtfen?-mozhe li da ia probvam?

● Can you get me a size ‘small’?-Bana kьзьk bedenini getir misiniz?=mozhe li po-malak razmer?

● It is very cheap-O зok ucuz-mnogo e evtino

● It is very expensive-O зok pahalı-mnogo e skapo

● Does it suit me?-Bana uyar mı?-ste mi stane li

●Does it look good?-İyi görünüyor mu?-dobre li izglezda

● I need a smaller size-Daha kьзьk bedenine ihtiyacım var-triabva mi po malak nomer

●I need a larger size- Daha bьyьk bedenine ihtiyacım var-po golyam nomer mi daide

● I am looking for a jacket-Ceket bakıyorum-tarsia iake.

BUYING THINGS-BİRŞEYLER SATIN ALMA

● How much is it?-o kaз para?-kolko struva?

● How much are those?-Onlar kaз para?-tezi kolko sa?

● What is the price of a bottle of milk?-Bir şişe sütün fiyatı nedir?-kolko struva shishe mliako?

● What is that in TL/leva/euro?-O TL /leva/euro olarak kaз paradır?-v TL/LEVA/EURO kolko e?

● How would you like to pay?-Nasıl ödemek istersiniz?-kak bihte zhelali da platia?

● I’ll pay in TL-TL olarak цdeyeceğim-ste platia v turski liri

● I’ll pay in leva-Leva olarak цdeyeceğim-ste platia v leva

● I’ll pay in euro-Euro olarak цdeyeceğim-ste platia v evro

● I’ll pay in cash-Nakit olarak цdeyeceğim-ste platia kesh

● I’ll pay in credit card-kredi kartıyla ödeyeceğim-ste platya s karta

● VAT(value added tax)-KDV(katma değer vergisi)-dds ima li?

● Including vat-Kdv dahil-vklucva dds?

● Without vat-Kdv hariз- bez dds?

FEELINGS-DUYGULAR- CHUVSTVA

● How do you feel?-Nasıl hissediyorsun?-kak se chustvate?

● I am really happy/upset/angry/bored-Gerзekten mutlu/ьzgьn/sinirli/sıkkınım.-mnogo sum shtastliv/a

● I am really excited/annoyed/unhappy-Gerзekten heyecanlı/sinirli/mutsuzum-mnogo sum pritesnen/a

HOPES AND WISHES-UMUT VE İSTEKLER- NADEZHDI I ZHELANIA

● I am looking forward to seeing you again-Seni tekrar gцrmeyi umuyorum.-radvam se che te vizhdam otnovo

● Hope you get well soon-En kısa zamanda iyileşmen umuduyla-dano se opravish skoro

● I wish you all the best-Herşeyin en iyisi seninle olsun-pozhelavam ti nai dobroto

● I hope you have a good holiday-İyi bir tatil geçirmeni umuyorum.-zelaya ti hubava vakanciya

● I hope so-Ben de цyle umuyorum-nadyavam se

● Take care of ourself-Kendine dikkat et-pazi se

LIKES AND DISLIKES- HOŞLANDIKLARIMIZ VE HOŞLANMADIKLARIMIZ- kakvo obichame i neobichame

● I really like swimming-Gerзekten yьzmekten hoşlanırım-obicham da pluvam

● I am fond of swimming-Yьzmeye dьşkünüm-imam fobiya ot pluvane

● I prefer tea to coffee-Зayı kahveye tercih ederim-predpocitma cay vmesto kafe

● Which one do you prefer?Blue or green?-Hangisini tercih edersin?Mavi mi yeşil mi?-koe predpochitash? sinyo ili zeleno?

● I don’t mind-Farketmez-nyama znachenie

●Nevermind-Boşver-kakto i da e

● I don’t like –Hoşlanmıyorum- ne mi haresva

● It is quite nice-O зok hoş-hubao e

● It is ok/not bad-İdare eder /fena sayılmaz-ne e losho

● It is my favourite-O benim favorim-lubimo mi e

APOLOGIZING- IZVINENIE

● Sorry-Ьzgьnьm-izvinavaite

● I am sorry for being late-Geciktiğim için üzgünüm-izviete ce zakisnyah

● I apologize for being late-Geciktiğim için özür dilerim-izvinyavam se za zakisnenieto

● Don’t worry about it-Onun iзin endişelenme-ne se pritesnyavaite

● It doesn’t matter-Problem değil-nyama problem

● No problem-Problem değil-nyama problem

●That is ok-Tamam-dobre

ASKING FOR OR GIVING PERMISSION-İZİN İSTEME YA DA İZİN VERME

● Can I use the telephone?(informal)-Telefonu kullanabilir miyim?(gayriresmi)-moze li da izpolzvam telefona vi?

● May I use the telephone?(formal)- Telefonu kullanabilir miyim?(resmi)-moze li da polzvam telefona vi?

● Certainly-Elbetteki-razbirase

● Yes , all right-Evet tabiki=da razbira se

● Yes , you can-Evet kullanabilirsin-da mozete

● Yes , you may- Evet kullanabilirsin-da moze

● Sure-Elbetteki-razbira se

● No,you can’t-Hayır kullanamazsın-ne nemozete

● No,you may not- Hayır kullanamazsın-ne

● Sorry , it is not possible-ьzgьnьm mьmkьn değil-suzalyavam ne

● No, I am afraid you can’t-Hayır üzgünüm kullanamazsın-ne zuzalyam nemozete

MAKING SUGGESTIONS-ЦNERİDE BULUNMA

● Shall we work together?-Birlikte зalışalım mı?-da rabotim li zaedno?

● Let’s work together-Hadi birlikte зalışalım-hayde da rabotim zaedno

● Why don’t we work together?-Niзin birlikte зalışmıyoruz?-zasto ne rabotim zaedno

● What about working together?-Birl,kte зalışmaya ne dersin?-kakvo mislish za rabota v ekip

● OK-Tamam-ok

● Fine, let’s do-İyi hadi yapalım-dobre hayde da go napravim

● Yes, why not-Evet neden olmasın?-zashto ne?

● That’s a good idea-iyi fikir-dobra ideya

● Sorry I am busy-Ьzgьnьm meşgulüm-suzalqvam zaet sum

● Sorry,but I’ll do it by myself-Ьzgьnьm fakat ben kendim yapacağım.-ste go napravya samostoyatelno

MAKING AN OFFER-TEKLİFDE BULUNMA

● Shall I help you?Sana yardım edeyim mi?-imate li nuzda ot pomost?

● Do you need any help?Yardıma ihtiyacın var mı?-imate li nyakakva nuzda ot pomost?

● Do you want met o help you?-Sana yardım etmemi ister misin?-iskate li da vi pomogna

● If you like, I will help you-Eğer istersen sana yardım edeceğim-ako iskate ste vi pomogna

● Yes,please-Evet lьtfen-da molya

● Thank you-Teşekür ederim-blagodarya

● No,thank you-Hayır teşekkürler-ne ,blagodarya

●No,I can manage ithank you-Hayır  ben kendim yapabilirim teşekkürler.- ne ste se spravya,blagodarya

FOOD AND DRINK-YİYECEK VE İÇEÇEKLER – hrani I napitki

Kinds of meat:Et Зeşitleri- vidove meso

● Beef-sığır eti-telesko meso

● Bacon-domuz pastırması-bekon

● Duck-цrdek eti-patesko meso

● Goose-kaz eti- gashe meso

● Lamb-kuzu eti-agneshko meso

● Ham-jambon-sunka

● Turkey-hindi eti-puesko

● Pork-domuz eti-svinso

● Rabbit-tavşan eti-zaeshko

● Trout-alabalık-pastirva

● Salmon-somon-somga

● Tuna-ton balığı-riba ton

Salads:Salatalar

● Avacodo salad-avakado salatası-salata ot avokado

● Celery salad-kereviz salatası-

● Tomato salad-domates salatası-domatena salata

● Green salad-yeşil salata-zelena salata

● Red bean salad-barbunya salatası-bobena salata

● Potato salad-patates salatası-kartofena salata

● Mixed salad-karışık salata-smesena salata

● Russian salad-rus salatası-ruska salata

INSTRUCTIONS-YЦNERGELER

●Come here-Buraya gel-ela tuk

●Work in pairs_İkili grup halinde çalış-rabotete v ekip

●Be careful-Dikkatli ol-vnimavaite

●Work by yourself-Kendi kendine зalış-rabotete samostoiatelno

●Be quiet-Sessiz ol-badete tihi

●Hurry up-Acele et-poburzaite

●Listen-Dinle-slusai

●Look at me-Bana bak-pogledni me

●Do it  yourself-Kendi kendine yap-napravi go sam

●Imagine-Hayal et-predstavi si

●Cut-Kes-srezi

●Use-Kullan-izpolzvay

●Add-Ekle-dobavi

●Show-Gцster-pokazi

●Enfold-Katlamak-zgani

●Divide-Bцlmek-razdeli

●Boyamak-Paint-boyadisvam